Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Racheter, expier : Réparer une faute, un péché ou un crime par une action méritoire ou une souffrance volontaire, afin d'en obtenir le pardon.
   • Se racheter : Dans un sens pronominal implicite, se libérer de la culpabilité d'une mauvaise action par un comportement exemplaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cố gắng làm việc thiện để chuộc tội. (Il essaie de faire de bonnes actions pour racheter ses péchés.)
  • Không có gì có thể chuộc tội cho hành động phản bội đó. (Rien ne peut expier cet acte de trahison.)
  • Hắn hy vọng lập công lớn để chuộc tội. (Il espère accomplir un grand mérite pour se racheter.)

Utilisation avancée

• Terme religieux/théologique : Dans le contexte chrétien, se réfère à l'action rédemptrice du Christ.
  • Chúa Giê-su chuộc tội cho nhân loại. (Jésus-Christ a racheté les péchés de l'humanité.)
• Usage figuré : S'utilise pour des fautes morales graves, pas seulement des crimes légaux.
  • Cả đời anh ta sống trong ân hận, tìm cách chuộc tội. (Toute sa vie, il a vécu dans le remords, cherchant à expier sa faute.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuộc tội (nom) : L'expiation, la rédemption.
  • Sự chuộc tội đòi hỏi sự ăn năn thật sự. (L'expiation exige un vrai repentir.)
• Có tội chuộc (locution verbale) : Avoir la possibilité de se racheter.
  • Anh ta đã có tội chuộc, hãy cho anh ta cơ hội. (Il a la possibilité de se racheter, donnez-lui une chance.)

Synonymes

• Expier : Souffrir pour effacer la faute commise.
• Racheter : Compenser un mal par un bien, acquérir à nouveau son estime.
• Đền tội : Réparer sa faute par une peine ou un sacrifice.

Expressions idiomatiques

• Lập công chuộc tội : Accomplir un mérite pour racheter sa faute.
  • Tên tướng phản bội muốn lập công chuộc tội. (Le général traître voulait accomplir un mérite pour se racheter.)
• Vật chuộc tội : Objet ou sacrifice expiatoire.
  • Con dê được dùng làm vật chuộc tội trong nghi lễ. (La chèvre était utilisée comme sacrifice expiatoire lors du rituel.)

1. racheter; rédimer; expier
   • Chuộc tội cho loài người
     rédimer les hommes
   • Chuộc tội ác
     expier un crime
   • để chuộc tội
     piaculaire ; expiatoire
   • Phương tiện chuộc tội
     moyen expiatoire
   • người chuộc tội
     le rédempteur